ترجمة : محمد دباغ pRiNcE Of loVe
.لقد رأيت هذه الصورة عندما كنت طفلة
صورة فوتوغرافية لكوكب المشتري .التقطت من قبل رحالة وكالة ناسا
...جميل
لكن لاشيء مميز الى أن ظهر في تعاقب سريع.
فجأة المشتري...أصبح حياً
. يتنفس
لقد كنت منومة مغناطيسياً.
كنت في السابعة عشرة عندما تلقيت رسالة قبولي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
واحد , اثنان , ثلاثة , معهد ماساتشوستس- للتكنولوجيا .حسنا , انتظر-
.شعرت بأن أي شيء ممكن ان يكون ممكناً
لم أرد أن آكل تفاحة السخرية
.وكان فعلا
♪Flava♪ ♪Flava♪
هذا هو متأنقك الخاص مع فم كبير...يااا
لاأعلم ان كنت سمعت الأخبار ...لكن العلماء يقولون
انهم اكتشفوا ...كوكب آخر قريب جداً منا
!مع الشروط التي تتطلبها الحياة..؟
حقا؟ حسناً, من الممكن الآن رؤيته في السماء ليلاً؟
يقولون اذا نظرت الى .شرق نجمة الشمال... فإنك ستراه
انه نقطة زرقاء صغيرة
اريد منكم جميعا في الخارج ...تمنوا امنية
...امام ذلك النجم الصغير الأزرق
..بينما انا سألعب..انضمت لكم هذه المثيرة الآن
انه صبي الفلافا
ذلك سهل
ماهي القافية المتوافقة مع...."عسل"؟
انه مثل... حسناً , يكفي هذا
..ماهي قافية- ...لنفعلها مع الحيوانات-
.هل ستعطيها بعض الحيوانات- . أجل-
ماهي قافية (ليون (أسد
اووه...ياالهي
..." بايون "- ...بايوووون-
...بوما صغيرة من اجل قمم هملايا العالية
هل عرفنا ماهو اسم هذا الرجل؟؟
. بوب ...بوب الرجل الآلي
. يبدو لي كانه بوب
..استمر
.استشعرها
.انه هناك...حسناً
..اتمنى ذلك
...ماهي قافية
...(لايت (ضوء
لايت..؟؟؟- اووه انها كلمة جيدة-
..وفقا لجميع المشاهدات اوه.., الكوكب
يبدو كأنه مرآة لكوكبنا..
.من الهياكل القارية الى المحيطات
حتى مدنهم...هي مدننا.
أين نحن من شروط التواصل..؟
.هذه هي وجهة نظري بالضبط
...اذا كان هذا الكوكب يغذي لحياة
,بشكل قابل للمقارنة مع كوكبنا
.هذه وجهة نظر مهمة جداً
.حتى الآن لانملك شيئاً ,لدينا اشارات راديو متقطعة
والأقوى بينها , هي صادرة عن رادار عسكري.
,لكن حتى اشارات الردايو هذه .لايمكن أن تدل أو أن يفهم منها شيئاً
.لم نفهمها- .على الرغم من علمنا بوجودها-
.يمكن ان تكون نوع من الانعكاس الكوني
...لقد كتبنا بشكل موسع عن هذا
الشرح الأكثر احتمالا لسبب مطابقته لكوكبنا
.هذا الكوكب موجود
انه يملك كتلة .ويملك مدار ممكن ملاحظته بشكل واضح
.انه يملك اشارات راديو ايضاً
اذا هل لديك طاقم هناك..؟
هل لديكم أي وشومات..؟
!جيفري- .!! انا اسأل فقط-
هل سمعت عن الرجل الذي لديه !!تحدي للذهاب الى الأرض الأخرى ؟
!!! انا اقصد...هذا غاية في الغباء
سيعلقون على ذلك النجم الأسود...وسيموتون
.اممم
من الجيد ان تكوني في المنزل ؟
.نعم
,انتي تعلمين ...ان كنت بحاجة لأي شيء
.اووه , المناشف
. عمت مساءً
.تصبحين على خير ,أمي
.ثلاثة , اثنان , واحد
.اشعال الصاروخ, اقلاع
.ستكون هذه رحلة ليس لها مثيل
سنمنح الذين سيسافرون معنا تجربة فريدة
السفر للأرض الثانية احجزوا الآن
...كنت افكر لو يمكنني أن افعل شيئا بيدي.؟؟
انت تعلمين....ربما من الممكن في الخارج...أو ليس في الخارج
...ماذا بك اعلم انك تستطيعين القيام بشيء ما بيديك؟
.لكنك تمتلكين عقلاً رائعاً
.لا أريد أن اكون في الجوار ...العديد من الناس يتكلمون كثيراً
. حسناً
حسناً...هناك وظيفة عامل صيانة (في المدرسة الثانوية في (نيو هافين
. تخيل فقط انك كنت نائماً ,و من ثم استيقظت
. لست متأكداً في أي مكان موجود
لست متأكداً إن كان هناك أحد آخر في الجوار
ماذا كنت ستفعل على الأرجح في البداية ..؟
غالبا ستنظر من حولك وتقول , "مرحباً"؟؟
"مرحباً"
تحاول الأكتشاف.. "هل أنا وحيد..؟"
نحن هنا على الأرض نرغب في أن نعرف.
انا وبوب خضنا عراكً كبيراً وغبيا في الليلة الماضية
حقاً ؟ لماذا ..؟
لا أعلم. كنا نتسكع وفجأة بدأ العراك.
هاااي- .أوه , مرحبا-
ماذا تفعلون ياجماعة؟ اممم..نزيل المكياج
حقا ؟- نعم-
احزروا من قام بمراسلتي..؟
.من؟ كايل؟
هل سيأتي ليقلنا..؟
هاي ! اليوم هو يوم الانتقال لفصل الشتاء
هذا صحيح ,اقصر نهار في السنة
وهذا يعني انه سيكون ايضاً أطول ليلة في السنة
لذ اكسب هذه الميزة. .انت تعلم عما أتحدث
أيضا , يصادف اليوم ذكرى اكتشاف الأرض الثانية منذ عدة سنين مضت
هل تستطيع أن تذكر ماذا كنت تفعل في تلك الليلة ؟
أجل...أتذكر
قابلت هذه الفتاة من بريدجبورت
التي كانت تملك شيئا من أجل الفلافا
هذا صحيح..حبيبتي انت تعلمين كيف نفعلها
حبيبتي....اذا كنت ماتزالين هناك بوو , صيحي على صديقك
فلافا فلافا...ياااا
ليس لدي فم كبير فقط... لدي أيضا..أأ
لديك رقمي اتصلي بي..ممم
الشركة التي قامت بالاكتتاب لديها من المواطنين الراغبين بالسفر الى الأرض الثانية
كيث , مع كل المخاطر
ومع كل الأمور المجهولة لماذا تقوم بهذا؟
لاأعتقد انه على الحكومة أن تجبر على الأستكشاف
أعتقد انه يجب أن لا نحظر على المواطنين العاديين
أن يكونوا من الأوائل الذين يرون العالم الجديد
عندما كان المستكشفون الأوائل يكتشفون غرباً عبر المحيط الأطلسي
اعتقد معظم الناس أن العالم مسطح
اعتقد معظم الناس أنك اذا ابحرت بعيدا نحو الغرب
فإنك تذهب بالطائرة الى اللامكان
هذه السفن تبحر الى المجهول
,كانو لا يأخذون معهم النبلاء أو الأرستقراطيين والفنانين ,والتجار
بل كان الطاقم يتكون من أناس يعيشون بشكل سيء في الحياة
المجانين ,أيتام, محكومين سابقين, منبوذين
مثلي
كمجرمة..أنا مستبعدة تماما لأن أرشح لمعظم الأشياء
لكن...ربما ليس لهذا
...ربما انا المرشحة الأبرز
رودا؟
مرحباً , انا اليكس
.انا أعلم من أنت
كيف حالك؟ كيف , كيف تسير امورك؟
انها ممتازة
أنت تحتفل..؟
أجل...لقد قبلت في كلية ادارة الأعمال
بوسطن.
هااي..لم أستطع الحصول على الجرجير لكنني وجدت هذا المزيج الربيعي.
هذا جيد..أه....هذه رودا صديقة قديمة لي من الثانوية
أوه..مرحباً مرحباً
أنا كلير. مرحبا.
اذا ...هل تعملين.؟
المدرسة الثانوية في المرفأ
حقاً؟ وماذا تدرسين؟
أنا أنظف. ماذا؟
أنا أنظف المدرسة
أووه..هذا لطيف هذا على الأغلب علاجي جداَ
حسناً..اذاً...انا سعيد لمقابلتك,رودا
نعم, لقد سعدت للقائك
سعدت للقائك.
كيف تعرفت عليها؟
من المدرسة الثانوية
نعم..؟
سيد بورس؟ مممممم..
...أنا
ماذا؟ ... جئت كي
......جئت لاخبرك عن
ماذا؟؟
أخبرك عن..مج.. عن فترة مجانية لخدمة التنظيف
ماذا..؟
أنا من خدمة المرفأ
نحن شركة خدمات تنظيف
نحن نتطلع لتوسيع نشاطنا..وتوسيع- لا شكراَ-
انتظري
هل قلت خدمة تنظيف تجريبية..؟
هل قلت خدمة تنظيف تجريبية..؟- ...نعم-
يالهي آسفة انها..مم
هل هي مجانية بالتأكيد؟ نعم
حسنا..لنبدأ
ادخلي
هيا.. يمكنك البدء من هنا..
هل قلت خادمة من المرفأ؟
نعم المرفأ الجديد..؟
نعم..
!!انت بعيدة جداً عن المرفأ الجديد
..هناك منافسين كثر في المدينة
...لذا نحن نعرض تجريب مجاني ك
أين لوازمك الخاصة..؟
..آه..عادةً..اللقاء في المرة الأولى للتشاور
حسناً.
حسنا...انت هنا بالفعل.. لذا ,لماذا لا..
تنظفين هذا في البداية.؟
حسناً , يوجد مماسح وأشياء هنالك
حسناً
...سأكون في تلك الغرفة
هل كل شيء على مايرام..؟ نعم
العلماء كانوا قد قالوا ..أن هناك أدلة دامغة
أن الأرض الثانية...
حسناً ..هذا يكفي- حان الوقت لتذهبي-
اذاً...انتظري هل هذا مقابل التجربة المجانية.؟
نعم , انها تجربة لمدة يوم واحد
امم..حسناً اذاً....أراك الأسبوع القادم
سأعلمهم بذلك ربما سيرسلون شخصاً آخر.
حسناً نفس الوقت , نفس.
نعم..,هذا توقيت جيد ويوم جيد أيضاً
اذا , جيف , أعتقد ان لديك نخب مهم
مارأيك ..؟- هااي,هااي,هاي! انتظروا انتظروا-
لقد حصلت على عصير التفاح- هيا يا شباب..انه ليس بالأمر المهم-
أوووه- انه أمر مهم-
لقد أظهرتم المثابرة في مواجهة الشدائد
أنت تستحق أن تُحَيا لذلك ..يابني
هيا بنا رودا.. ألن تسأليني عما حدث؟
ماذا حدث..؟
"لقد انتسبت الى ال"يوكون- ونحن فخورين بك جداً-
اسمع , اسمع
تشين , تشين
سيد بورس..؟
جئت لكي أخبرك ماذا رأيت في موقع الحادث
وأنا آسفة لما حدث لك ولعائلتك
لقد كان خطئي.
سيد بورس
اووه, يالهي سيد بورس
...لقد جئت ل
.يمكنك البدء من مكان مانتهيت
كنت أتسائل ان كنت أستطيع ...التكلم معك بشيء ما
ليس الآن..في وقت لاحق
لقد انتهيت
الشيك على طاولة المطبخ
نحن لسنا حقيقون نح..نحن لسنا حقيقيون
نحن عبارة عن اسقاط لخيال الأرض الثانية
اممم
هذا الدكتور جون تاليس seti من
,الولايات المتحدة كوكب الأرض
هل تسمعني..؟
معك الدكتور جون تاليس seti من
,الولايات المتحدة كوكب الأرض
هل تسمعني..؟
هل يوجد أحد هناك..؟
دعنا نجرب تردد آخر
أكرر
معك الدكتور جون تاليس seti من
,الولايات المتحدة كوكب الأرض
...نحن نس
...نحن نسمعك
...بوضوح
.علم
تحقق؟؟
معك الدكتور جون تاليس seti من
هل يوجد أحد هناك..؟
هل تسمعني..؟
معك الدكتور جون تاليس
.حصلنا على رد فعل
مرحبا؟
.اسمي جون تاليس
!اووووه !مستحيل- SETI انا مديرة-
!يارجل في ماونت فيو كاليفورنيا
متى مولدت..؟
.في 7 أيار 1954
متى مولدت..؟
في 7 أيار 1954
.ماونت بليزانت، نيويورك
.مستشفى روبنسن هوب
أخذت رحلة الى كيب كانافيرال عندما كنت طفلة
هل قمت انت بذلك؟
.نعم كنت في الحادية عشرة
ماذا اشتريت في مخزن الهدايا؟
.طعام للفضاء
كنت أفكر أنني سأذهب للفضاء
لقد اشتريت هذه فاكهة فراولة فضائية
ماذا..؟- اوووه...هيااا؟-
!هذا مستحيل..يارجل! هذا مستحيل- ماذا يعن...ماذا يعني هذا..؟-
,انه انه..استمعوا. ماذا يعني هذا...؟ انا لم أفهم ماذا يعني هذا..؟
.كيمبرلي , انها فقط خدعة متقنة
يجب ان يكون هناك تفسيرا لذلك- سنموت جيمعنا-
انتظر , انتظر- سنموت جيمعنا-
سيكون من الصعب جدا التفكير " انا هناك"
....و " هل أستطيع الذهاب لمقابلة نفسي"؟
وهل أنا الذي هناك..أفضل من أنا الذي هنا..؟
هل يمكنني أن أتعلم من أنا الآخر..؟
هل قام أنا الآخر بارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبتها أنا..؟
أو.." هل أستطيع أن أجلس وأقوم بمحادثة مع أنا الآخر"..؟
ألن يكون هذا شيء مثير للأهتمام...؟
الحقيقة أننا نقوم بهذا طول اليوم وكل يوم
الناس لايعترفون بهذا..ولايفكرون بهذا كثيرا .لكنهم يفعلون
كل يوم , انهم يتكلمون في أذهانهم
"ماذا يفعل هو الآن؟" "ماالدافع لفعل ذلك.؟"
"بماذا تفكر هي.؟" "هل قمت بقول الشيء الصحيح..؟"
,في هذه الحالة هنالك أنت آخر في الخارج هناك
هل تريدين القاء نظرة..؟
.يا الهي
.نعم
.واو
انت هناك بالاعلى .وانا هناك بالأعلى
ان هذا كثير جداً
.أنا أتسائل ان كنت أنظف منزلك
!هه
.ربما
المبلغ الأجمالي 29- شكراً-
.هل يمكنك اعطائي ورقة منشفة
.شكراً
....اذا كنت تريدين الأنضمام لي
"الجولة الأولى"
...بإمكانك الدخول
"خرج المغلوب"
هل تريدين اللعب...؟
...لا أعلم كيف
...انه سهل
,انه سهل .انت مقاتلة , أنا متأكد
...قبضة التحكم هناك فوق
امسكي القبضة الكبيرة بيدك اليمنى
انت جيدة بلعب الملاكمة..؟ . نعم , نعم
.حسناً
لتحمي نفسك من الضربة ارفعي يديك لأعلى
الوجه
وبإمكانك..انت تعلمين ..أن تنحني وأشياء مثل هذا
وبعدها لتلاكمي عليك بالأرجحة .هذا كل شيء
.حسناً
"الجولة الأولى..ابدؤا القتال"
..عليك أن تردي لي القتال
.لاتنسي اللكم
!واحد ! اثنان رجلي..أوه..انه على الأرض
.هذه هي
خرج المغلوب يالهي
...كيف يمكنني أن أخطف- عليك باللكم...عليك باللكم...لابأس-
اهدأي
نعم , حاولي واكسري عبر هذا
حسنا..هذا الدور أعطيته لك
"خرج المغلوب"
"اللاعب الأول يفوز" .حسناً
....حسنأ
لقد تم الأمر... أم انك ترغبين بواحدة أخرى
....اعتقدت ذلك
...لم أرى سيارتك
.أنا استقل المترو الشمالي
.سأقوم بتوصيلك
...لا , انا بخير
لا , ان الطقس بارد جداً لأنتظار القطار
أنا لا أمانع البرد
.حقاً..؟ حسناً
حسناً
...انها نموذج عن الكواكب
...مثل عطارد , الزهرة , المريخ والمشتري
لتمتلك دورة..ضمن هذا المدار
والتي هي محجوبة من قبل الشمس
و التي لايمكن ملاحظتها طويلا من الأرض
انه يسمى تزامن عالي
.....اذا بقوا خلف الشمس
اذاً , هل أنت من منطقة المرفأ الجديد؟
نعم
هل تملكين عائلة هناك..؟ اممم...مم
هل تحبين العمل في خدمة المرفأ..؟
.انه جيد
,نعم هل تفعلين منذ مدة طويلة..؟
..منذ شهرين
هل رأيت بث جون تايلس..؟ .نعم
.انه جنون .لا أستطيع التوقف عن التفكير به
.شخص آخر مني بالأعلى في مكان ما
اذا قابلت نفسك , ماذا كنت ستقول..؟
"هااي , انت من أجل لعبة فيديو؟"
.على الارجح سأضرب نفسي
ماذا كنت ستقولين أنت..؟
."حظ أوفر في المرة القادمة"
حقاً - .لا , لا-
...لا , انا اقصد
أنا متأكدة من أنني سأكون شبه صامتة
انزلني في الزاوية هذه..انها جيدة ...هنا تماماً , وبإمكانك أن
.لا , سأقلك الى منزلك هل هذه هي؟
نعم , حسناً. صحيح . انعطف
نعم , هنا على الجانب خلف الشاحنة..حسناً
.حسناً اذاً..أراك في الأسبوع المقبل...نعم
.شكراً على التوصيلة .بالتأكيد
...أوه , أنا.., انت علمين
أنا آسف . ذاكرتي ليست على مايرام .لقد نسيت اسمك
.لا أعتقد أنني قلته لك قبلاً
حقاً؟
هذا شيء ليس مؤدب مني ....اذا , انه
.رودا
.رودا . حسناً
.ليلة سعيدة..رودا .أراك في الأسبوع القادم
. ليلة سعيدة
.استمعي لي
.ابقي ذهنك صافياً
هذا كل مافي الأمر
.وستحصلين على راحة البال
.ياعزيزتي , لاتقلقي
.تعلمي كيف تضبطين نفسك
.البعد ليس بالضرورة شيء جيد
...لكن احدى أهم التحديات التي ستواجهينها
...في السفر بين الكواكب
هو ظروف انعدام الوزن لفترة طويلة
انت في منطقة انعدام الجاذبية
هناك امكانية لصدور أشعة كونية آتية من النجوم
وهذا يمكن أن يشكل خطراً عليهم
لكن حالما تكوني هناك
ليس لديك فكرة عما ستواجهينه
ماهي حقيقة البدء على كوكب آخر
ماذا حدث؟
.لقد حاولت القيام بذلك كثيرا
.شكراً
هل تعلمين قصة رائد الفضاء الروسي؟
مم...ممم
شكراً
..لذا..رائد الفضاء مم...ممم
هو أول رجل ذهب الى الفضاء على الإطلاق
.صحيح ؟ الروس سبقو الأميركان
مم...ممم
لذا رحل بهذه السفينة الكبيرة
.لكن الجزء الصالح للسكن فيها كان صغيراً جداً
وهكذا..رجل الفضاء كان فيها
وكان لديه نافذة مطلة
و قد نظر منها الى الخارج ورأى انحناء الأرض
للمرة الأولى
أنا أعني , انه أول رجل على الإطلاق . يرى الكوكب الذي ينتمي اليه
و قد أضاع تلك اللحظة
وفوق كل هذا.. صوت (تكتكة) غريب فجأة
بدأ يخرج من لوحة القيادة
حسناً. نعم
يمزق لوحة القيادة..صحيح؟ أخرج معداته
...محاولاً أن يجد ذلك الصوت ...محاولاً أن يوقف هذا الصوت
.لكنه لم يجده لم يستطع ايقافه. مازال مستمراً
,مرت ساعات على هذا الحال
..بدأ يشعر كأنه يعذب
مرت عدة أيام مع استمرار هذا الصوت
كان قد علم أن هذا الصوت الصغير
.سيقوم بتحطيمه
.سيُفقِد له عقله
ماذا يجب أن يفعل؟ انه في الفضاء
.وحيد في خلاء الفضاء
...مازال لديه 25 يوم للرحيل
!!!مع هذا الصوت
.لذا...قرر رائد الفضاء
...أن الطريقة الوحيدة لكي لايفقد عقله
...هو أن يقع في حب هذا الصوت
...لذا أغلق عينيه
وقد ذهب بمخيلته بعيداً
.وبعدها عندما فتح عينيه
لم يعد سمع صوت (التكتكة) أبداً
.انه يسمع الموسيقى
...و أمضى ماتبقى له من الوقت
...يبحر عبر الفضاء بسعادة غامرة
.وبسلام
لماذا...تقومين بتنظيف البيوت؟
.أنا احب التنظيف
.لا أحد يحب القيام بالتنظيف
,بعض الناس يبنون المنازل .بعض الناس يزينونها
.بعض الناس ينظفونها
كم هو عمرك؟ هل ذهبت للجامعة؟
.لا
.أنا أقرأ
.قرار حكيم
لقد كنت أستاذ جامعي أنت تُدَرسين أكثر من أن تقومي بتنفيذ ماتُدَرسينه
هل سمعت عن تلك المسابقة؟
اممم.؟
المكوك الذاهب الى الأرض الثانية- ممم-
.لقد قدمت طلباً
هل فعلتِ ذلك؟
.انه سخيف
هل كنتِ ستذهبين؟
نعم
.أنت لاتعلمين ماذا يوجد هناك
.لهذا السبب أريد الذهاب
.انها فكرة سيئة
..في القصة المعروفة عن الكهف .الناس الذين يعيشون في الكهف
كل ماكانوا يعرفونه موجود داخل هذا الكهف
وفي يومٍ ما ..خرج أحدهم الى الخارج
...لقد خرج وقد
رأى العالم الحقيقي عاد وأخبر الآخرين بما رأى
هل تعلمين ماحصل له؟ لقد قامو بضربه
لم يصدقوا هذا "لقد قالو : "هذا غير ممكن
لاأعتقد أننا جاهزون لمعرفة ماذا هناك في الخارج
انها فكرة سيئة
اذاً أنت تفضل أن تبقى في الكهف
...أنا أعني ,لو أن (غاليلو) شعر مثلك
كنا مانزال نعتقد أننا في وسط الكون .وأن الشمس هي من تدور من حولنا
أنا أقصد...لقد حاولوا حرقه على الوتد من أجل ذلك
نعم , ربما كان يجب أن يحرقوه
مازلنا نعتقد أننا في وسط الكون
,نسمى أنفسنا الارض الأولى ونسميهم الأرض الثانية
هل تعتقدين أنهم يسمون أنفسهم الأرض الثانية؟
على الأرجح...لا- هل غسلت هذا ؟-
هل غسلت هذه السترة..؟- ...نعم..لم أجففها...أنا-
...لقد مددتها - ...أعطني هذا-
لماذا غسلتيها..؟
,توقفي عن غسيل الأشياء !فقط توقفي عن غسيل الأشياء
!دعيهم وشأنهم ! رجاءً !اذهبي فقط
هذا ليس كوكب عليه رجال خضر صغار أومخلوقات زرقاء
.انه في الأساس مرآة للأرض
,اذا قمنا بضربهم .قد يقومون بضربنا
,اذا حاولنا استبعادهم .قد يحاولون استبعادنا
انه السيناريو المثالي للتدمير المتبادل المؤكد
التحضيرات قد شارفت على الأنتهاء
من أجل السفر بين الكواكب مع الأرض الثانية
صواريخ (ساترن 5 ) المعدلة قد انهت أختبارات صارمة
لتلتقي بالخطوط التوجيهية بين الأرض والجو
المحتجون يسمون هذه الأيام ببرج بابل
أين هو "بروديب"؟
لقد خرج
ومتى سيعود ؟
..لا أظن أنه سيعود
لقد سكب مواد تبييض في أذنيه
ماذا؟
نعم
ولماذا يفعل شيء كهذا؟
انظري . أنا لاأعلم أنا أعني..لماذا قد يرغب بسكب مواد تبييض في عينيه؟
لقد أعمى نفسه؟ نعم
أنت لاتعلمين..؟
لقد قال أنه تعب من رؤية نفسه في كل مكان
مرحبا مرحبا
أنا , هل تمانعين أن تلتفي الى الجانب الآخر
...فقط لأنه هناك سيارات و ..أوه
لقد حاولت الأتصال بك في مقر عملك لكنهم قالو أنهم لم يسمعوا عنك شيئاً
ممم.. الإدارة تتغير هناك باستمرار
هل هذا سبب عدم صرف أي من شيكاتي؟
..هذا غريب..أن لابد انهم سقطوا من دفاترهم
....أنا اعني لقد حصلت عليهم...لذا
حسناً...اذاً
...على أي حال , هذا
ليس هذا سبب وجودي هنا اريد الأعتذارعما حدث في ذلك اليوم
..انت تعلمين...أنا فقط- ...أنا آسفة لم يكن علي أن-
ألمس أشياء في غرفتك- ...لا انه ليس-
انه ليس خطئك .لم يكن يجب أن أغضب
أنا آسف
هل يمكنني أخذك الى مكان ما
وأن أريك ...أريك شيئا ما؟
الآن..؟
نعم
علي أن أساعد أمي..لكن- رجاءً -
هل ستأتي؟
أفضل كرسي في المنزل في هذا الصف , هنا تماماً
انه ذلك الذي في الوسط
حسناً
انه يصدر نغمة صغيرة
هذا أفضل..اليس كذلك؟
كنت قد حصلت أخيراً على نقطة مميزة في حياتي
طفلنا كان في سن الخامسة, وزوجتي كانت حامل بطفلة
....وبعدها
.لقد قتلوا
سائق مخمور...مراهق
كنت في غيبوبة
وكنت نائما طوال الوقت
و كنت غاضباً...جداً
خائفاً جداً من ما قد أفعله لذلك الفتى.انت تعلمين؟
لذلك تأكدت أن أخي قد .حصل على وثائق المحكمة
السائق كان قاصراً , .لذلك لم أستطع معرفة اسمه
هل مازلت هنا؟
انه لايستطيع أن يسمع أو أن يرى شيئاً
حسناً
شكرا لك- على الرحب والسعة-
.رودا
...أنت تتسائلين لماذا
.لا
..أنت تعلمين لماذا
أوه , رودا
لدي بعض المعلومات التي قد ترغبين بسماعها
سجلي ثلاثية لأخبرك
حسناً حسناً حسناً حسنا ًحسناً, انتظري
امم, سأعطيك تلميحة
هل تريدين أن ترتفعي..؟
معك ؟
لا , لا
هل تريدين أن ترتفعي..؟
.لقد اتصلوا
...الأرقام على بابك
هل انت جاد؟
نعم جاد
انتظري..هااي
من الأفضل أن تردي على رسائلي هذه المرة..اتفقنا؟
...مشاريع الفضاء المتحدة ...مكتب كيث هاردينغ
مرحباً..آه معك رودا ويليامز
أخي أعطاني هذا الرقم
رودا , نعم انتظري دقيقة
رودا ؟- نعم-
مرحباً...معكِ كيث هاردينغ لقد استلمت رسالتك
لقد أثارتني جداً
تعلمين..عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري
مدير مدرستي قال لي..قال.آه
هاردينغ , أنت ستذهب الى السجن" "أو أنك ستصبح مليونيراً
نعم..حسناً أنا..
(أنا ممتن أنني أصبحت الأخير(مليونير
لكن , أه , انه طريق جيد
.وهو جيد أكثر مما قد تعتقدين
هل مازلت ترغبين بالذهاب للفضاء , رودا ؟
...هل أرغ
نعم
.عندما تريدين
.المقعد لك
.كيري ستكون على اتصال معك من أجل التفاصيل
.أراك قريباً
خلال حياتنا لقد تعجبنا
فقد تمكن علماء البيولوجيا من النظر الى أصغر فأصغر الأشياء
والفلكيون قد نظروا الى مسافات أبعد فأبعد
في سماء الليل المظلمة العودة في الوقت المناسب والخروج للفضاء
...لكن.. ربما الأكثر غموضاً بين كل هذا
هو لا الأشياء الصغيرة ولا الكبيرة
.بل هو نحن , عن كثب
هل سنتمكن حتى من ادراك أنفسنا..؟
وإن فعلنا , هل سنعرف أنفسنا؟
ماذا سنقول لأنفسنا.؟؟
ماذا سنتعلم من أنفسنا ..؟
ما الذي قد نرغب برؤيته حقاً...؟
لو استطعنا الوقوف خارج أنفسنا ؟
ونظرنا الى أنفسنا..؟
.مرحباً
.مفاجأة جميلة
.لقد ارتديت ملابسك
هل تذكر مسابقة المقال التي أخبرتك عنها..؟
السفر الى الأرض الثانية؟
نعم
.لقد ربحت
سوف أذهب الى الفضاء
لقد ربحتِ . هذا رائع
,هذا عظيم .يجب أن نحتفل , تعالي
...هيااا . علينا أن
تعالي. يجب أن نحتفل
...أول شيء
..أن نبدأ بالمشروب
يجب أن نحتفل
...لا أصدق
...كم من الأشخاص كم من الأشخاص كتبوا بها..؟
...هذا
أنا سعيد جداً من أجلك
.لتحقيق حلمك الأكثر صعوبة أن يحقق
مبروك
.الخطوة التالية هي وليمة
سأعد لك وليمة الأحتفال..نعم
حسنأ.؟ حسنأ
.حسناً , آه , الطعام نحتاج للطعام بدايةً
....و
و... اليوم , هل يعلمون كم أنت مستعدة؟
انا أعني... مع زي جون تاليس لعيد القديسين؟
سأكون قد تدربت بشكل كامل في صحراء موهافي
.أوه , حسناً . هذا مريح
.لقد جعلوني أوقع على تنازل
بشكل أساسي كل سطر من السطور "كانت تعني " اذا مت , فهو خطئك
وأنت تبدين..تبدين..موافقة على كل هذا
أنت تعلمين , ستحتاجين الى منفذ لوصيتك
هل تملكين واحداً؟
لا , لكنني لاأملك شيئاً
حسناً , اذاً لاشيء للا أحد
يبدو سهلاً جداً أعتقد أنه يمكنني التعامل مع ذلك
اممم...دفن أم حرق؟
أعتقد أن جسدي ربما سيحترق عند العودة للأرض
أو أنه سيضيع في الفضاء...لذا
حسناً. من الرفات الى الرفات , من الرماد للرماد
سيكون علينا اجراء حفل تأبين
من ترغبين في أن يحضر..؟
لا أعلم
أنت..؟
لاتذهبي
رجاءً لا تذهبي
نحن قريبون جداً من شيء ما هنا
لا نستطيع
لماذا لا نستطيع؟
....أنت تعلم أننا لا نستطيع- .أني أعلم أننا نستطيع-
ابقي , رجاءً
.دعني أخبرك قصة
,و بعدها . اذا بقيت راغباً ببقائي
.سأبقى
.انها عن فتاة
... في البداية , كانت
ساذجة
متهورة
....قامت بشيء يعتبر
.لا يغتفر
,وفي يوم ما ذهبت للأعتذار
.لكنها بدأت تفقد أعصابها
.اصبحت ضعيفة
قامت بالكذب عليه
....وبعدها
فكرت أنه ربما ...بأقل تقدير
أنها قادرة على جعل حياته أفضل قليلاً
لذا ...انها تستيقظ كل يوم فقط لتقوم بذلك
....في عديد من الأيام تظن أن ذلك من أجله
...وفي أيام أخرى خافت أن يكون هذا من أجلها
لقد كان حقاً مجرد وسيلة للتكفير عما قمت بفعله
لكنني اعتقدت أنني أجعلك سعيداً
.أوه , يا الهي
أنا اعلم انك جعلتني سعيدة
.لقد كان خطئي
.أنا قتلت زوجتك وابنك
.من الأفضل لك أن تغادري
.اخرجي
! اخرجي , الآن
! الآن
راكبة الرحلة الغامضة- هي رودا ويليامز ذو الواحدة والعشرين-
التي يشاع أنها مدانة سابقاً
سجلاتها سرية ليست معروضة للعامة
الجريمة المزعومة وقعت عندما كانت تحت السن القانوني
هناك تقارير عن عروض تصل الى ثلاثة ملايين دولار على الأنترنيت
مقابل تذكرة على هذه الرحلة
(وصلنا الآن أنها قادمة الى منزلها في (نيو هافن
حيث يقف مراسلنا روبرت هيوز ...أوه.أوه. هل تستطيع الحصول على
هنا
رودا , هل ستذهبين الى الفضاء ؟
رودا ويليامز رودا
صورة واحدة فقط
. رودا
اليس لديك شيئاً تقولينه لنا؟
هل علينا أن نعلم من وسائل الاعلام؟- ...أنا ال
أنا اكتشفت للتو
لم أكن متأكدة من رغبتي بالرحيل ...لم أكن
وهل ستذهبين..؟
سأذهب فعلاً
عجباً , الآن الآن , انتظري دقيقة
أنا أعني , أم تفكري في أننا يجب أن نناقش هذا؟
.أوه ، انهم الآن في الفناء الخلفي
القي نظرة , روب . رودا. رودا
انضم لي الآن من واشنطن العاصمة
العالم بالفيزياء الفلكية الدكتور ريتشارد بيرندزن
المقترح الأصلي لنظرية الأنعكاس المكسور الاستثنائي
دكتور بيرندزن أخبرني عن أهمية هذه النظرية
, لماذا تثيرك ...وكيف لها أن تغير
.إمكانيات الكوكب المعروف بالأرض الثانية
في التاريخ الكبير للكون
بعد أكثر من 13000 مليون سنة من عمر الأرض
أرضنا نسخت في مكان آخر
لكن ربما هناك طريقة أخرى .لرؤية هذا العالم
..ان نشأ أي اختلاف صغير
هم بنظرون بهذه الطريقة أنت تنظر بتلك الطريقة
,فجأة ربما يتغير كل شيء
,وعندها ستبدأ بالتساؤل
ماذا يختلف أيضاً؟
...أو قد يقول أحد ما
لديك انعكاس دقيق للصورة الذي انكسر فجأة
عندها هناك واقع جديد
وفيه تكمن الفرصة
والغموض
ماذا أيضاً؟
ما الجديد؟ ماذا الآن؟
! ابقي بعيدة
! ابتعدي عني
أرجوك دعني أدخل , أرجوك !فقط ابقي...ابقي بعيدة عني
!ابقي بعيدة
جون ؟
جون ؟- !ابقي بعيدة عني-
جون , أرجوك دعني أدخل
!ابقي بعيدة عني- . افتح الباب -
أنا أحذرك , ابقي بعيدة عني- أرجوك-
لدي شيء لابد لي من توضيحه علي أن أخبرك. أرجوك
انتظر
حسناً
.جون
.افعلها
لقد سمعت على التلفاز عن النظرية
....انهم يعتقدون
أن في اللحظة التي رأينا فيها الأرض الأخرى للمرة الأولى
. كانت اللحظة التي انكسر فيها التزامن بيننا
.كان هذا منذ أكثر من أربعة أعوام
.ربما انهم هناك
....وربما لا , لكن
.ربما
...نحن على بعد أيام فقط قبل انطلاق
مكوك المدنيين التابع لمشاريع الفضاء المتحدة
...أعضاء طاقم هذه الرحلة الخطرة
(قد تدربوا بشكل مكثف هنا في الميناء الفضائي (موهافي
التعتيم الأعلامي قد رفع أخيراً
مع مؤتمر صحفي في وقت مبكر من صباح اليوم
أشعر أنني مميز
...و
.بشكل غريب , أنا فخور
.وبالطبع , متوتر و متحمس
"صاروخ (ساترن 5) المعدل"
أراك , فريدي
pRiNcE Of loVe: مع تحيات